tout de suite

tout de suite: loc. adv.

1) тотчас, сейчас

Henri l'avait tout de suite tutoyée. Qu'est-ce que cela changeait qu'elle fût devenue une femme mignonne à croquer. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Анри тут же перешел с ней на ты. Подумаешь, что особенно изменилось из-за того, что она стала прехорошенькой женщиной.

- ... Tu veux que je lui téléphone, moi, tout de suite? - Si tu as le cœur ... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - ... Хочешь, я позвоню ему сейчас же? - Если у тебя хватит духу ...

Férioul. - ... maintenant, je vais arranger ça tout de suite. Charlotte. - De toute façon, je n'ai plus le temps, maintenant. (H. Bataille, Le Scandale.) — Фериуль. - ... ну вот сейчас я все устрою. Шарлотта. - Ничего не поделаешь, теперь мне уже некогда.

Et je n'ai pas envie de frapper au monument encore tout de suite. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — У меня пока еще нет охоты сыграть в ящик, особенно в скором времени.

2) уст. беспрерывно

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Tout de suite — ● Tout de suite immédiatement, dans l espace ou le temps : Tout de suite après le carrefour. Viens ici tout de suite … Encyclopédie Universelle
tout de suite — [tudə sy̆it] <fr. > auf der Stelle, unverzüglich … Das große Fremdwörterbuch
tout de suite* — tout de suite [[t]tut ˈswit[/t]] adv. fot fr. at once; immediately … From formal English to slang
tout de suite — [to͞ot süēt′] [Fr, lit., all in succession] immediately … English World dictionary
tout de suite — adverb /ˈtuːtˈswiːt/ Immediately, right away. If you want to catch the bus, youd better leave tout de suite! … Wiktionary
Tout, tout de suite — Auteur Morgan Sportès Pays d origine France Éditeur Fayard Date de parution 2011 … Wikipédia en Français
tout de suite — foreign term Etymology: French immediately; also all at once ; consecutively … New Collegiate Dictionary
tout de suite — /tooht sweet /, French. at once; immediately. * * * … Universalium
tout de suite — (Roget s 3 Superthesaurus) adv. at once, immediately, right away, pronto, without delay, now. ANT.: eventually, in the future … English dictionary for students
tout de suite — (Fr.) Immediately … Bryson’s dictionary for writers and editors
tout de suite — Meaning At once. Origin French literal translation … Meaning and origin of phrases

Словари и энциклопедии на Академике